Why You're Stuck at Intermediate: The Language Learning Plateau Nobody Warns You About